Anteriormente no Walking Dead...
- Sou o Gabriel. - Disseste que tinhas uma Igreja?
Eu não confio neste tipo. Ele está a esconder alguma coisa.
Este era o banco alimentar. Serviu toda a região.
Temos de apanhar o Gabriel.
- O que se passou? - Eu não sei.
Levamos o Eugene até Washington, Ele fará com que os mortos morram
e os vivos terão este mundo de volta.
Nós Aceitamos. Vamos a isso.
A boa notícia é que, ainda não estás morto.
Mas, no final do dia, um homem tem de comer.
Se calhar é estupidez, estar aqui.
Perigoso.
Sei lá, talvez não.
Consegues ver a ameaça.
Já é alguma coisa.
Olhar para eles faz-me sentir melhor, sobre as coisas.
A minha mãe costumava dizer que cada dia sobre o chão era uma vitória.
Isso já não se aplica mais, mas
ainda podes ter a perspetiva.
O vidro vai-se partir-se, mais cedo ou mais tarde.
Já nada dura muito tempo.
Marcamos o nosso caminho aqui para que possamos voltar, depois.
Tão estúpido, não é? Quer dizer...
De volta a que?
Não era só uma armadilha. Era uma escolha.
Junta-te a nós ou alimenta-nos.
Sabes...
Ursos...
Quando começam a ficar com fome, Comem os mais jovens.
Se o urso morrer, a cria tambem morre inevitavelmente.
Mas se o urso sobreviver,
sempre pode ter outra cria.
Isso fazia parte do argumento.
Sabes, O Greg e o Mike ficaram muito perto de apanhar
aquela puta grisalha que matou a minha mãe.
Ela fugiu de carro com o arqueiro.
O Greg viu-os a fugir.
Estou ancioso para a exprimentar.
Eu gosto mais de mulheres. A maioria de nós prefere.
O meu irmão, Alex, tem...
Atualmente morto, por causa do Rick...
Ele tinha uma teoria, de que era pela camada de gordura que elas têm,
para a gravidez, sabes.
Até as magras têm.
Como aquela gira ... Sasha?
Acho que as pessoas bonitas são mais saborosas também.
Vamos apanhá-los a todos.
Mas para aperitivo, tu serves muito bem.
Fizemos um bom trabalho, na tua perna.
Nós praticamos.
Quando começámos, a prioridade era ser devagar.
Estou a ser humano. Estou a falar contigo.
Perspetiva, Bob.
Estás sobre o chão.
Pelo menos estás melhor que eles.
Ele passou-se.
Duraste mais do que eu imaginava.
Vocês...
Seus idiotas.
Abaixa o tom.
Eu posso calá-lo.
Eu fui mordido, seus estúpidos!
Sou carne contaminada.
- Vamos matá-lo. - Não, precisamos dele.
- Para apanharmos outro deles. - O que vai acontecer?
Vamos transformar-nos, vamos morrer?
Albert, acalma-te, nós cozinhámo-lo.
- Vai ficar tudo bem. - Porque não verificaste primeiro?
Porque ele estava bem.
- Carne contaminada! - Cala-te.
- Tu comeste carne contaminada! - Mandei-te calar.
"The Walking Dead" - S05E03 Four Walls and a Roof
Bob.
Sou eu, sou eu.
Tyreese.
- Ele está a fugir. - Quem?
Estava alguém a observar-nos.
Se formos lá agora, alguns de nós não voltam.
O Bob anda por ai, nalgum lugar.
Com medo, sozinho.
Talvez não esteja sozinho.
O Daryl e a Carol também desapareceram.
Pára.
O que estás a fazer?
Está tudo ligado.
Tu apareceste,
estamos a ser vigiados,
e agora três de nós desapareceram.
Eu...
Eu não...
Não tenho nada a ver com isto.
- Espera! - Sasha larga isso.
Quem está lá fora?
- Eu, eu não tenho nada a ver . - Onde está a nossa gente?
- Não tenho nada a ver. - Onde está a nossa gente?
Por favor, eu não tenho nada a ver.
Eu...
Porque nos trouxeste aqui?
Por favor, eu...
Trabalhas com alguém?
Estou sozinho, estou sozinho.
- Eu sempre estive só. - E a mulher no banco alimentar, Gabriel?
O que lhe fizeste?
" Vais arder por isto."
Foi para ti, porquê?
Porque te vais queimar, Gabriel?
O quê ? O que fizeste?
O que fizeste?!
Tranco as portas á noite.
Tranco sempre as portas á noite. Tranco-as sempre.
Sempre...
Eles começaram a vir, à minha congregação.
Atlanta foi bombardeada e eles estavam assustados.
Procuravam um lugar seguro.
Onde se sentissem seguros.
Era tão cedo. Tão cedo.
As portas ainda estavam trancadas.
Percebes...
Foi a minha escolha.
Eles eram muitos. Tentavam espiar as persianas
E Batiam nos tapumes a gritar por mim.
Depois os mortos, vieram atrás deles.
Mulheres...
Crianças...
Famílias inteiras que gritavam por mim
enquanto, eram despedaçadas.
A implorar pela minha misericórdia.
A condenarem-me ao inferno.
Enterrei os seus ossos.
Enterrei tudo.
O Senhor mandou-os aqui, para me punir finalmente.
Estou condenado.
Já estava condenado antes.
Eu tranco sempre as portas.
Há alguma coisa...
Está alguém lá fora, deitado na relva.
Sasha.
Bob.
Bob!
- A perna dele. - Levem-no! Tratamos dele.
Podes ajudar-me, por favor? Ajudem-me, ajudem-me.
Entrem!
Vão!
Eu estava no cemitério.
Alguém me bateu.
Acordei noutro lado.
Parecia uma escola.
Foi aquele tipo.
O Gareth.
E mais outros cinco.
Estavam a comer a minha perna mesmo à minha frente.
Como se nada fosse.
Todos orgulhosos, como se já soubessem de tudo.
Eles tinham o Daryl e a Carol?
O Gareth disse que eles fugiram.
Ele está cheio de dores. Temos alguma coisa?
Acho que temos comprimidos.
- Guardem-nos. - Não.
A sério.
Aconteceu no banco alimentar.
Está tudo bem.
Bob?
Há um sofá, no meu escritório.
Sei que não é muito, mas...
Obrigada.
Eu levo-o.
Conheces o lugar que o Bob estava a dizer?
É uma escola primária. Fica perto.
Quão perto?
Quão perto, Gabriel?
São 10 minutos a andar pela floresta,
a sul do cemitério.
Ele tem febre?
Ele está quente.
O Jim aguento quase 2 dias antes de o deixarmos.
Hora de enfrentar os factos.
Temos de ir para D.C, agora mesmo.
O Daryl e a Carol, vão regressar.
- Não vamos a lado nenhum sem eles. - Respeito isso.
Mas há uma clara ameaça ao Eugene,
eu preciso tirá-lo daqui antes que coisas fiquem feias.
Então, se não vierem, boa sorte para todos.
Vamos separar-nos.
Vais-te embora a pé?
Nós reparámos o maldito autorcarro.
- Nós somos muitos mais. - Queres continuar assim?
- Devias vir. - A Carol salvou-te a vida.
- Nós salvamos-te. - Estou a tentar salvar a tua.
Salvar a de todos!
Não vamos sair daqui, sem a nossa gente.
- A tua gente fugiu. - Eles voltam.
Para quê? Recolher os ossos?
- Não vais levar... - Não te encostes!
Abraham.
Parem! Agora!
Achas mesmo que ficas seguro a sair agora, no meio da noite?
Sim.
- Sim. - E amanhã?
Precisamos uns dos outros para isso.
Precisamos uns dos outros para chegarmos a D.C!
Podemos passar por isto juntos!
Eu tenho uma ideia.
Se ficarem mais um dia e ajudarem eu vou convosco para D.C.
Haja o que houver.
Está bem?
O Gleen e a Maggie também.
Não.
Então, boa sorte.
Eu não estou interessado em destruir o que tens aqui.
Rosita, arranja as tuas coisas.
- Abraham. - Agora!
Eugene vamos.
Eugene.
Mexe-te.
- Eu não quero. - Agora.
Está bem.
Não vais levar o autocarro.
Tenta impedir-me.
Espera!
Vocês ficam.
Vocês ficam e ajudam-nos.
- Depois vamos convosco. - Não.
Não és tu quem decide.
Vocês ficam e ajudam-nos.
Meio dia.
Ao meio-dia iremos partir.
Não vou esperar que as coisas piorem.
E nós vamos convosco.
12 horas.
E depois vamos embora.
Uma coisa boa
de ter levado um pontapé na cara,
é ter-me feito esquecer das dores na minha perna
E no meu torso, duas coisas boas.
Não vamos jogar mais a isso.
Bem...
Se pensarmos bem,
acho que podias animar-me um bocadinho.
Porque não me contaste quando aconteceu isso?
Eu sabia que quando te contasse,
Tratava-se tudo do fim.
E eu gostava muito do meio.
Eles acham que estão no controle.
Nós estamos aqui e eles podem estar em qualquer lugar.
Mas sabemos exatamente, onde eles estão.
O plano é bom, isso eu admito.
- Agimos antes deles. - Isso mesmo.
Eles não esperam que pensemos assim.
Estamos a pensar?
Só estou a assegurar-me. É um grande passo.
Lembra-te do que esta gente é capaz.
- Tyreese. - Sim?
Estás de acordo?
Eu vou convosco.
Devias ficar com o Bob.
Não, eu quero ir.
Quero participar nisto.
Eu sei como te sentes.
Mas isto aqui,
o tempo que podes estar com ele,
não podes atirar isso fora.
Eu queria ter tido, com a Karen.
Lembras-te de como te sentiste?
Do que querias fazer?
Sim.
Fizeste com que eu não pudesse ver.
Perdão.
- Isso é enfrentar. - Devia perdoá-los?
Por o ferirem? Por nos tentarem matar?
O que se passa de errado contigo?
Achas que temos escolha?
Nem todos nós Só tu.
Quando ele abrir os olhos, a unica coisa que vai querer ver é a tua cara.
Toma.
- Se ele não respirar... - Sasha.
Enfia mesmo na têmpora dele.
É o que o Bob iria querer.
Acho que sabem que estamos aqui.
E nós sabemos, que estão aqui.
Estamos armados.
Então não há motivo para se esconderem mais.
Temo-los observado.
Sabemos quem está aqui.
O Bob,
a menos que já tenham, acabado com o seu sofrimento.
O Eugene.
Rosita.
O amigo do Martin, Tyreese.
Carl.
Judith.
O Rick e o resto saíram...
com um monte, das vossas armas.
Não sabemos onde vocês estão, mas isto não é um lugar grande.
ESTUPIDEZ É UM DOM DIVINO MAS NÃO DEVEMOS ABUSAR DELA.
Vamos acabar com isto agora, antes que as coisas fiquem piores.
Vocês estão atrás, de uma destas portas
e temos mais do que poder para deitar abaixo as duas.
Acho que não é isso que vocês querem.
E o Padre?
Padre, ajude-nos aqui, e deixamo-lo fora disto.
Abra a porta e pode ir. Pode levar o bebé consigo.
O que me diz?
Acho que vamos ficar com a miúda.
Começo a gostar desta miúda.
É a vossa última hipótese para nos dizerem que vão sair.
Podemos?
Acerta nas dobradiças.
Ponham as armas no chão.
Rick, nós disparamos contra aquele escritório.
Larga a tua arma...
Põe a tua arma no chão e ajoelha-te.
Faz o que ele mandou.
Martin, não temos escolha.
Temos, sim.
Queres apostar?
Não adianta implorar, certo?
Não.
Mas por alguma razão não nos mataste quando entraste.
Não queríamos desperdiçar as balas.
Nós ajudávamos as pessoas. Salvámos pessoas.
As coisas mudaram. Eles vieram, e....
Depois disso...
Sei que estiveste lá fora, mas eu consigo ver uma coisa.
Não sabes o que é ter fome.
Não precisas fazer isto. Nós podemos ir embora.
E nunca mais nos vamos encontrar.
Eu prometo.
Mas vais encontrar, outras pessoas.
Fazem isto com qualquer um, certo?
Além disso,
já te fiz uma promessa.
Não!
Podíamos ter sido nós.
Sim.
Esta é a casa do Senhor.
Não.
São só quatro paredes e um teto.
Vais estar sempre connosco.
Parte de nós.
Rick.
Não, não precisas.
Deixa-a ficar.
Confio nela.
Vou estar aqui fora.
Só queria agradecer-te.
Pelo quê?
Antes da prisão,
eu não sabia se tinham sobrado pessoas boas.
Não sabia se tinha sobrado alguém.
Tu acolheste-me.
Porque tu, acolhias pessoas.
Foste tu, meu.
Não vou mudar o que disse ontem.
Mesmo com os últimos acontecimentos.
Os pesadelos acabam.
Não deviam acabar, com o que tu és.
E isto é só a opinião deste homem morto.
Vou acatá-la.
Olha para ela...
e diz-me que o mundo não vai mudar.
Estavas desmaiado.
Estava?
Sim, estavas.
Porque estás a sorrir?
Acho que estava a sonhar.
E acho...
que tu...
também sorrias para mim, no sonho.
Sim, foi isso.
Então, o que é isto?
Uma coisa boa que sai desta tragédia?
Bob?
Dá-me isso.
Sai daqui.
Esta bem?
Este é o nosso itinerário para D.C.
Vamos permanecer nele o quanto podermos.
Se não...
conheces o nosso destino.
Assim que o Eugene falar com os génios de lá,
vai voltar tudo ao normal.
Este grupo devia estar lá para isso.
Tu devias estar lá para isso.
Eles vão estar.
Nós vamos estar.
Vamos estar.
Vamos!
DESCULPA FUI UM ESTÚPIDO. VEM A WASHINGTON D.C.
O NOVO MUNDO VAI PRECISAR DO RICK GRIMES.
Nunca perguntei como foi para ti,
chegar ao Terminal.
Matou-me.
Não, não matou.
Não consigo dormir.
Sabes, sentar-te ali...
No silêncio.
Não é so pelo que se passou a noite passada.
Dizer o que tinha acontecido antes...
em voz alta...
eu vi tudo outra vez.
Eu ouvi-os.
Sim...
Isso não vai parar.
Mas não vai ser sempre.
Onde está a Carol?
Vá lá, sai.
Tradução e Legendagem: Sinfully